Can I subscribe to only the Daily Update or only the Daily Update Podcast?

There is no need: the Daily Update and the Daily Update Podcast have the exact same content; the only difference is if that content is delivered to your eyes via text or your ears via audio.