Airbnb has acquired Hotel Tonight, three years too late. The question is whether Airbnb wants to own a subset of the travel market, or the whole thing — and abandon its view of itself.